-
1 поздно (to work deep into the night: глубоко заполночь)
General subject: deepУниверсальный русско-английский словарь > поздно (to work deep into the night: глубоко заполночь)
-
2 вглубь
deep into, deep down* * ** * *deep into, deep down* * *depthwardinlandinsideinwards -
3 вглубь
-
4 углубляться
несов. - углубля́ться, сов. - углуби́ться1) ( становиться более глубоким) deepen, become deeper2) (в вн.; погружаться в толщу чего-л, продвигаться вглубь чего-л) go deep (into); get deeper (into); (в породу и т.п.) cut (into)углуби́ться в лес — go far / deep into the forest
3) (в вн.; вникать) delve deeply (into), become absorbed (in); ( изучать в деталях) study (d) in depthуглубля́ться в кни́гу — be deep / absorbed in a book
углубля́ться в дета́ли / подро́бности — go into (greater) detail
4) (усиливаться, обостряться) become more profound / acute, be intensified; aggravateпротиворе́чия углуби́лись — the contradictions became more acute
-
5 углубляться
углубиться1. deepen, become* deeper; (перен.) become* more profound, be intensifiedпротиворечия углубились — the contradictions were / became intensified
2. (в вн.) go* deep (into); get* deeper (into); (в породу и т. п.) cut* (into); (перен. тж.) delve deeply (into), become* absorbed (in)углубиться в лес — go* deep into the forest
углубляться в книгу, в предмет — be deep / absorbed in a book, in a subject
3. страд. к углублять -
6 глубоко
I1) кратк. прил. см. глубокий2) предик. безл. it is deepII нареч.здесь глубоко́ — it is deep here
1) (на глубину, на глубине) deepглубоко́ в грязи́ — deep in the mud
глубоко́ сиде́ть в воде́ (о судне) — be deep in the water, draw much water deeply
2) ( в большой степени) profoundly; deeplyглубоко́ укорени́вшийся — deep-rooted, inveterate
глубоко́ призна́телен [разочаро́ван; убеждён] — deeply obliged [disappointed; convinced]
3)глубоко́ за́ полночь — deep into the night
-
7 углубляться
св - углуби́ться1) становиться глубже to deepen, to be/to become deeperуглубля́ться в исто́рию семьи́ — to delve deep into the history of the family
3) мысленно погрузиться во что-л to be/to become absorbed/engrossed/wrapped up in sthуглубля́ться в себя́ — to withdraw into oneself, to retreat within oneself
-
8 вглубь
-
9 вглубь
нареч. (далеко вниз)deep down, ( далеко внутрь) deep into (the heart) -
10 вглубь
нареч.( далеко вниз) deep down; ( далеко внутрь) deep into (the heart of)проника́ть вглубь — penetrate deep (into)
вглубь страны́ — far inland
-
11 глубоко
Наречие глубоко может переводиться на английский язык словами deep и deeply. Глубоко в буквальном значении 'на большой глубине, на большую глубину' соответствует английскому deep: рыть глубоко – to dig deep, погрузиться глубоко – to sink deep. Глубоко в метафорическом значении 'серьезно, всесторонне; очень сильно' эквивалентно английскому deeply: всесторонне (глубоко) изучить вопрос – to study the matter deeply, глубоко интересоваться чем-л. – to be deeply interested in a thing, глубоко страдать – to suffer deeply. Deep в этом значении употребляется сравнительно редко: глубоко запасть в память – to sink deep into the mind.Трудности английского языка (лексический справочник). Русско-английский словарь > глубоко
-
12 глубокий
прл1) имеющий большую глубину deepглубо́кий коло́дец — deep well
глубо́кая таре́лка — soup plate
2) сильный, большой deep, profoundглубо́кое восхище́ние — deep admiration
глубо́кие зна́ния — profound/thorough knowledge
глубо́кий ана́лиз — in-depth/thorough/profound study/analysis
глубо́кая мысль — profound thought
глубо́кие противоре́чия — basic contradictions
с глубо́ким приско́рбием — with deep regret
3) о возрасте, времениглубо́кая ста́рость — extreme old age
глубо́кая о́сень — late autumn
глубо́кой зимо́й/но́чью — in the dead of winter/night
до глубо́кой но́чи — deep into the night
-
13 гарпун вошёл глубоко в тело
Makarov: harpoon sank deep into the flesh (животного), the harpoon sank deep into the flesh (животного)Универсальный русско-английский словарь > гарпун вошёл глубоко в тело
-
14 полезть в кошелёк
General subject: dig deep into (one's) wallet ("In light of the disaster in Haiti, many people will want to dig deep into their wallets to help any way they can." (News 1130)) -
15 П-39
РЫТЬСЯ/ПОРЫТЬСЯ (КОПАТЬСЯ/ПОКО-ПАТЬСЯ) В ПАМЯТИ VP subj: human more often pfv) to think concentratedly in an effort to remember or recall sth.: X порылся в памяти - X jogged his memory X dug (down) deep into his memory.«Советую вам подумать, Панкратов... Мы вас щадим, поймите. И оцените. Покопайтесь в памяти, покопайтесь!» (Рыбаков 2). "I advise you to think seriously, Pankratov....We're being merciful with you, you must understand that. And you ought to appreciate it. Dig into your memory, dig deep!" (2a). -
16 копаться в памяти
• РЫТЬСЯ/ПОРЫТЬСЯ <КОПАТЬСЯ/ПОКОПАТЬСЯ> в ПАМЯТИ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to think concentratedly in an effort to remember or recall sth.:- X dug (down) deep into his memory.♦ "Советую вам подумать, Панкратов... Мы вас щадим, поймите. И оцените. Покопайтесь в памяти, покопайтесь!" (Рыбаков 2). "I advise you to think seriously, Pankratov....We're being merciful with you, you must understand that. And you ought to appreciate it. Dig into your memory, dig deep!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > копаться в памяти
-
17 покопаться в памяти
• РЫТЬСЯ/ПОРЫТЬСЯ <КОПАТЬСЯ/ПОКОПАТЬСЯ> в ПАМЯТИ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to think concentratedly in an effort to remember or recall sth.:- X dug (down) deep into his memory.♦ "Советую вам подумать, Панкратов... Мы вас щадим, поймите. И оцените. Покопайтесь в памяти, покопайтесь!" (Рыбаков 2). "I advise you to think seriously, Pankratov....We're being merciful with you, you must understand that. And you ought to appreciate it. Dig into your memory, dig deep!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > покопаться в памяти
-
18 порыться в памяти
• РЫТЬСЯ/ПОРЫТЬСЯ <КОПАТЬСЯ/ПОКОПАТЬСЯ> в ПАМЯТИ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to think concentratedly in an effort to remember or recall sth.:- X dug (down) deep into his memory.♦ "Советую вам подумать, Панкратов... Мы вас щадим, поймите. И оцените. Покопайтесь в памяти, покопайтесь!" (Рыбаков 2). "I advise you to think seriously, Pankratov....We're being merciful with you, you must understand that. And you ought to appreciate it. Dig into your memory, dig deep!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > порыться в памяти
-
19 рыться в памяти
• РЫТЬСЯ/ПОРЫТЬСЯ <КОПАТЬСЯ/ПОКОПАТЬСЯ> в ПАМЯТИ[VP; subj: human; more often pfv]=====⇒ to think concentratedly in an effort to remember or recall sth.:- X dug (down) deep into his memory.♦ "Советую вам подумать, Панкратов... Мы вас щадим, поймите. И оцените. Покопайтесь в памяти, покопайтесь!" (Рыбаков 2). "I advise you to think seriously, Pankratov....We're being merciful with you, you must understand that. And you ought to appreciate it. Dig into your memory, dig deep!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > рыться в памяти
-
20 вглубь
См. также в других словарях:
Deep Into Time — Studio album by Forefather Released 1999 Recorded 1998 Genre Viking metal … Wikipedia
deep into the night — deep in/into/the night phrase at or until a time that is very late at night Thesaurus: happening at night and related to nightsynonym times in the evening or nighthyponym … Useful english dictionary
deep into the night — into the middle of the night … English contemporary dictionary
Rommel Drives on Deep into Egypt — is a poetry collection written by Richard Brautigan in 1970.External links* [http://www.brautigan.net/rommel.html Entry on Brautigan.net] … Wikipedia
go deep into — index delve Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Deep Fathom — Author(s) James Rollins … Wikipedia
Deep borehole disposal — is the concept of disposing of high level radioactive waste from nuclear reactors in extremely deep boreholes. Deep borehole disposal seeks to place the waste as much as five kilometers beneath the surface of the Earth and relies primarily on the … Wikipedia
deep — deep, deeply Deep is used as an adverb both in physical senses • (With the horses provided you could trek deep into the forest Drive, 1972 • Johnny was standing with his back to the window, his hands thrust deep into his pockets E. Nash, 1993)… … Modern English usage
into the red — ► FINANCE, BANKING into a situation where you are losing money after making a profit: go/fall/slide into the red »Many technology firms have fallen deep into the red after a collapse in revenues from the telecoms industry. ► STOCK MARKET if a… … Financial and business terms
go deep into smth — • go deep(ly) into (details, particulars, question, problem, evidence, etc.) to examine carefully … Idioms and examples
dig (deep) into your pocket(s) — dig (deep) in/into your pocket(s), savings, etc. idiom to spend a lot of your own money on sth Main entry: ↑digidiom … Useful english dictionary